Questa storia e' stata presa dai diari
e dai resoconti dei pionieri.
Salina, Territorio dello Utah 1891
Troppo tardi...
E' morta due ore fa.
Le sorelle della Societa' di Soccorso la stanno preparando per la sepoltura.
Due ore dopo.
Fratello Johnson.
Sua moglie le vorrebbe parlare.
Mia cara!
Ho fatto un sogno bellissimo.
C'era un uomo con i capelli bianchi
e una folta barba bianca seduto qui accanto al mio letto.
Mi ha detto che avrei concepito e cresciuto sette figlie.
L'uomo ha detto inoltre
che ci sarebbe stato un tempo in cui saranno tutte unite,
e questa sarebbe stata una grande gioia per me.
Essere degno quando giunge la tua occasione
e' una lezione che ho impiegato anni a imparare.
Per me rappresenta quello che una vita buona dovrebbe essere.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
50 anni prima
Lago Madison, Ohaio
Ma da ragazzo, divenire un uomo buono era lontano dai miei pensieri.
SRT project e' lieta di presentare
'Il soccorso di Ephraim'
Traduzione: ribinin, Evgenij, Blackcherry [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Non era la prima volta che piantavo in asso Lindy,
ma dato che era domenica,
papa' non poteva prendersela finche' la domenica non fosse passata.
Andarono alla chiesa e cio' mi diede il tempo
di decidere di andarmene da solo...
Mi e' sempre piaciuta la domenica.
Ero determinato a dimostrare ai miei genitori
che potevo capire cos'era la vita
e crescere e diventare un brav'uomo.
Ho lavorato in molte parti del paese per un po',
imparando quello che sapevano, poi ho trovato me stesso
nella Marina degli Stati Uniti sulla USS Columbia!
Tre anni dopo
ero tornato dove avevo cominciato, al porto di Boston.
Potrei averti rotto le porcellane con quello, eh?
- Esci di qua. - Fai in fretta, Eph!
Cosa!?
E' venuto a creare problemi, signore?
Hai sviluppato un bel caratterino.
Si' e allora?
Dov'e' la tua casa?
Ohio. Chi lo chiede?
Quanto tempo e' passato da quando ci sei stato?
Tre anni. Ma, chi lo chiede?
Tre anni e' un lungo periodo per quelli che ami.
Si'. Be', spero che nessuno mi stia aspettando alla finestra
perche' vado in citta', cambio nave e via per altri tre anni.
Posso offrirmi di curare le tue cose in tua assenza?
Ma perche' mai dovrei...?
Si', ne sarei onorato, signore.
Grazie molte.
Eph, Basta fare il fannullone!
Il tempo vola! Abbiamo da divertirci stasera!
Ephraim? Che cavolo di nome e' Ephraim, comunque?
Non avevo sentito un nome cosi' strano dai quei, eh...
tipi della Nuova Guinea, eh?
Erano degli strani uccelli.
Velocemente arrivo' e altrettanto velocemente,
l'uomo dal vestito di tweed grigio se n'era andato.
Un nuovo pensiero attraverso' la mia mente.
Decisi di lasciare la Marina e di tornare a casa.
Ora, con gli anni, vedo piu' chiaramente.
Anche se da ragazzo ero piu' vicino a Dio,
come marinaio mi allontanavo sempre piu'...
Era giunto il momento di tornare e fare pace coi miei genitori.
Acorn, bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
Credo che tu abbia preso la strada sbagliata, amico.
Madre?
E' Eph!
Ephraim! Ephraim!
Ragazzo mio!
Dov'e' stato sepolto?
Vicino alla quercia a sud.
Era malato? Di cosa e' morto?
Era vecchio, Ephraim. Aveva 52 anni.
Durante quegli anni in mare, io...
volevo rendere te e papa' orgogliosi.
Ora non sapro' mai...
Se hai qualche rimpianto, figliolo, lasciali per tuo fratello Sidney.
Sid...
Dov'e' Sidney?
E' stato portato via dai terribili Mormoni.
Mormoni?
Gli hanno lanciato una fattura.
Dov'e'?
A ovest, quasi vicino all'oceano, nell'Illinois.
Bene, allora andro' a liberarlo.
Si', vai...
non appena puoi.
Salvare Sidney era cio' che mia madre voleva...
ed era un'opportunita' per dimostrarle
che potevo fare qualcosa di buono.
Guardando indietro, sembra che tutto quello che e' successo nella mia vita
sia stata una lezione che Dio voleva imparassi.
Come la mattina in cui un visitatore mi insegno' a mantenere la calma.
A volte, le lezioni giungono una dopo l'altra.
Dopo aver preso la giusta via, una strana disperazione mi colse,
e fui sopraffatto da uno stordimento della mente.
Che cosa mi succede, Acorn? Sono un stupido fanfarone...
Devo aver preso la via sbagliata.
C'e' qualcosa di sbagliato.
Non so cosa fare.
Padre benedetto,
e' passato molto tempo da quando l'ho fatto l'ultima volta.
Per la prima volta dopo anni, pregai.
Sembra che da quando ero ragazzo, il Signore sia sempre stato pronto
a mettersi in contatto con me se volevo mettermi in contatto con Lui.
E nonostante fossi assente ingiustificato,
il Signore mi sussurro' subito quello che avrei dovuto fare.
Sentii che dovevo tornare a casa.
Non appena vi giunsi, capii il perche'.
Sidney!
Fratello!
A Sidney era stato detto in sogno, che doveva tornare a casa.
Figliolo, voglio che tu faccia un favore a entrambi.
Voglio che chiami Padre Reed e Padre Robbins.
Invitali qui il prossimo Giovedi'.
Solo per cortesia?
Tu e Sidney siete a casa ora.
Non ne voglio piu' di queste idiozie dei mormoni.
Sono uomini buoni, cristiani.
Portano un messaggio cristiano.
- Un profeta oggigiorno?! - I profeti sono cose del passato!
Credi che Dio sia in mezzo a noi?
Certamente!
"Certo, Nostro Signore non fa nient'altro
che rivelare il suo mistero ai profeti suoi servi".
Amos 3:7.
Se Dio parlasse agli uomini, verrebbe da uomini istruiti come noialtri!
Noi.
Cosa?
L'inglese corretto e' 'noi': "Lui verra' da uomini istruiti come noi."
Comunque...
Perche' Dio dovrebbe rivelare la Sua parola ad un ragazzo?!
Si'! Perche' Dio dovrebbe parlare ad un ragazzo,
come fece con Samuel?!
Primo libro di Samuele 3:4.
Signori, questa e' la mia sincera testimonianza datami
dallo spirito, che Joseph Smith e' proprio un profeta di Dio.
Ed e' mia testimonianza che Joe Smith e' un bugiardo ed un ladro!
E credere alle sue storie vi mette fra i piu' deboli fra i mormoni!
E chiunque lo seguisse deruberebbe la propria madre!
Basta! Avete superato il limite, e non voglio piu' sentire un parola!
Lasciate la nostra casa prima che io...
- Via, via, via! - Andatevene!
Non siete piu' i benvenuti al catechismo!
E scordatevi i raduni!
Fuori di qua!
E da bambino odiavo le vostre lezioni di catechismo!
Mi spiace, mamma...
Ma nessuno puo' calunniare mio fratello mentre sono qui.
Si sono dimenticati il cappello!
Perche' verrebbe da un ragazzino?
No, verrebbe da uomini istruiti come noialtri, come noialtri, si'.
Eph, devi sapere che...
che quello che ho testimoniato loro e' vero.
Dio e' ritornato sulla terra
e gli angeli aiutano gli uomini.
Io stesso stavo per morire a causa di una grave frattura,
ma con l'imposizione delle mani, sono stato guarito.
Sei stato guarito?
Nel modo in cui Gesu' ha guarito gli altri?
Ecco, questo e' il Libro dei Mormoni.
Quella notte stessa, scelsi di unirmi a Sidney e ai Mormoni...
e un'altra avventura stava per iniziare.
Lo avrei dovuto capire non appena sei tornato.
Cosa?
Hai sempre portato e porterai sempre guai!
Ci hai gia' abbandonato una volta e ci lasci ancora.
Sto solo...
Fai solo vergognare tuo padre e metti in imbarazzo me.
Perche' cerco di fare la cosa giusta?
No! Perche' pensi solo al tuo prezioso te stesso!
Non e' da te cercare di diventare un uomo buono.
Ancora una volta, agli occhi di mia madre, non ero buono.
Facemmo quello che ci aveva chiesto e le dicemmo addio...
e ci dirigemmo verso la citta' di Joseph.
Avevo molte domande da porre, ma a tutte fu data risposta,
e la mia determinazione si rafforzo'
essere un difensore del Vangelo, di Sion e della sua causa,
qualsiasi cosa accadesse.
Lo stesso anno venni battezzato,
anche un ragazzo dall'altra parte del mondo venne battezzato...
Si chiamava Thomas Dobson.
Preston, Inghilterra
Tu hai dei doni, Thomas.
Lascia che lo spirito ti guidi per nutrirli.
Puoi aiutare gli altri.
Voi Mormoni!
Corri, Thomas!
Nonostante mi sentissi continuamente inadeguato, cercavo di fare meglio,
e cio' mi aiuto' a superare la morte di fratello Joseph,
il Battaglione dei Mormoni e molte altre prove.
Alla fine, arrivai alla Salt Lake Valley
e pensai di continuare la mia ricerca li', a Sion.
Sala della Comunita'. Citta' di Great Salt Lake.
Sidney! Sai qual e' la cosa peggiore d'avere piu' mogli?
Molte suocere!
Pensa di essere divertente, ma non lo e'.
Fratello Brigham... Arza.
Eph, c'e' qualcosa che vorrei tu facessi per me.
Prima che tu trascorra un altro minuto in questo posto,
Voglio che tu vada a casa e ti tagli quella barba.
Si', Fratello.
Non dire una parola.
Non sono proprio come mio fratello.
Be', cosa ti e' successo?
Il gatto ti ha lisciato e pulito.
Assomiglio ad una cipolla senza pelle.
Fratello Hanks, ti ho chiesto di raderti?
Si', fratello Brigham.
Bene, allora vai a casa e fallo per bene!
C'e' un uomo che obbedira' ciecamente,
a tutte le mie richieste qualsiasi esse siano.
C'e' un uomo a cui posso affidare le missioni piu' importanti.
Preston, Inghilterra
Oh, meraviglioso, ragazzo, meraviglioso!
Hai davvero un dono, Thomas.
Un giorno darai forza a molti che portano pesanti fardelli.
Negli anni a venire, mi accordai per portare la posta
da Salt Lake a St. Louis e ritorno.
Feci il viaggio almeno 50 volte...
cosi' tante volte che divenne monotono.
Attraversavo le pianure in ogni stagione dell'anno.
Andavo ovunque, non mi importava quali erano le condizioni.
Mi stavo ancora preparando.
In uno di questi viaggi, mi avvisarono che una tribu' furibonda
era accampata vicino al mio percorso.
Ma al posto di evitarli, mi sentii obbligato ad andare da loro.
Mi condussero alla tenda del capo.
Erano davvero contenti che mi fossi fermato da loro.
Da dove sei venuto?
Vivo tra le montagne
e appartengo alla gente che ha per capo Brigham Young
che parla al Grande Spirito.
Parli anche tu con il Grande Spirito?
Un ragazzo cadde da cavallo mentre cacciava un bufalo.
Non riesce piu' a muoversi.
Aspetta.
Sai qual e' la cosa peggiore dell'avere molte mogli?
Parla al Grande Spirito.
Se lo farai stare meglio, potrai andare.
Ho bisogno di acqua pulita.
Credo che ognuno di noi abbia dei talenti.
Cominciavo a capire qual era uno dei miei.
Attenzione, attenzione!
I Dobson stanno partendo per Sion!
Preston, Inghilterra
Venga uno,
venite tutti a comprare le loro cose!
Madre! Come puoi permettere al banditore di urlare il nostro nome?
Sta dicendo a tutti i nostri progetti privati.
A dire la verita', non ti importa molto dei nostri progetti privati.
- Sei imbarazzato. - E forse lo sono!
Non desidero viaggiare verso un deserto incivile,
pieno di bestie feroci, dove non hanno rispetto per la danza.
Non desideri lasciare il tuo tesoro!
Ma, Thomas, sa che non accettera' mai la nostra chiesa.
Il Profeta ha detto, "Vai", e noi dobbiamo andare,
perche' io so che questa e' la vera chiesa di Dio.
Ragazzo mio, dovrai perdere la vita per trovarlo.
Due mesi dopo, i Dobson erano a bordo della nave Horizon...
e dopo altri due mesi...
Ragazzo mio, riesco a malapena a mettere un piede davanti all'altro.
Ti ripeto, Madre,
che io non lo volevo.
Il Signore si occupa dei Suoi, figliolo.
Che tu sia benedetto per i tuoi sforzi.
Qual e' il problema?
Problema? Oh, non ci sono problemi...
A parte Jonathan Stone, trovato sbranato dai lupi.
No!
Fratello Stone!
Non puo' essere!
Invece...
E' cosi'.
Oh Dio!
Fratello Dobson.
Mi hanno detto che sapete ballare la giga.
I santi si consolerebbero un po'.
Significherebbe molto per noi.
Avranno inteso qualcun altro...
Non me.
Nell'ottobre del 1856,
Draper, Territorio di Utah
avevo fatto un accordo per del pesce
che avevo pescato nel lago Utah.
Quella notte ero rimasto nel capanno di Gerney Brown.
Costruivamo un muro di mattoni e mi dice 'Ehi, Ephraim!
Quanto e' spesso il muro?'
In diversi modi, credo che la mia vita fosse stata programmata
cosi' che fossi pronto per la mia piu' grande avventura.
Ephraim.
Si'. Si', fratello Brown.
I carrettieri hanno qualche problema e vi stanno cercando.
Li aiuterete?
Si', li aiutero' se hanno bisogno.
Ephraim!
I carrettieri hanno qualche problema e vi stanno cercando.
Li aiuterete?
Si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Se ci aggredissero di notte?
Oh, non temere, i lupi non ci infastidiranno finche' ci sono io.
Ero sdraiato a terra, fissando negli occhi
il lupo piu' grande, cattivo e orrendo che avessi visto.
Non sapevo cosa fare.
Poi una voce mi disse 'Colpiscilo in un occhio!'
E lo colpii in un occhio!
Sapete cosa fece?
Inizio' a piagnucolare come un cucciolo e se ne ando',
senza piu' dare fastidio ne' a me ne' a voi.
Hanno paura di me, sapete?
Sii benedetto, figliolo.
Le sere si fanno piu' fresche.
Hai perseveranza, Thomas?
Non molto, madre. Direi proprio di no.
Ho atteso 19 anni per questo viaggio, Thomas,
se attendiamo un po', per sicurezza, saremmo benedetti.
Beh, lasciatemi dire come mi piacerebbe essere benedetto...
Se sento un'altra volta la storia
di come ha colpito quel lupo, lo colpisco io in un occhio!
Scusate.
Cercavo solo di dare sollievo ai loro timori.
Thomas!
Scusatelo.
E' un periodo difficile per lui e...
Fratello Dobson.
Fratello Tyler.
Thomas,
ho un lavoro per voi.
Vorrei che entraste a far parte della squadra per le sepolture.
Ce ne sono cosi' tanti che occorre una squadra?
Si'.
Grazie, fratello.
Perdonate...
Perdonatemi, fratello...
Non conosco il vostro nome.
Mi state evitando?
Scusate...
Mi e' difficile parlare a una giovane fanciulla...
Giovane e bella...
Non facendo un bagno da quattro settimane.
Non fate un bagno da quattro settimane?
Notevole.
Puzzate come fossero solo tre!
Grazie.
Il mattino seguente andai a Salt Lake
a vedere cosa voleva che facessi fratello Brigham.
Siete Ephraim Hanks?
Chi lo vuole sapere?
Il messaggero di fratello Brigham!
Venne fuori che, proprio mentre stavo cercando il profeta,
il profeta stava cercando me.
Come ho detto alla conferenza,
tutta la devozione del mondo non terra' al sicuro quelle anime.
Dobbiamo dimostrare la nostra fede attraverso le nostre azioni!
Questa e' la mia religione
e questo e' il volere dello Spirito Santo che e' in me.
Andate
e portate con voi quei santi che sono ancora puri.
Saro' pronto a iniziare tra pochi giorni.
Saro' pronto per giovedi'.
Fratello Brigham...
Sono gia' pronto!
Il Signore prepara ognuno di noi per gli scopi
che ha deciso che dobbiamo raggiungere su questa terra.
A ognuno di noi sono concessi dei momenti in cui,
se doniamo quanto abbiamo dentro di noi,
ci verra' data una capacita' e una forza
che non abbiamo mai avuto prima.
Anche se le giornate erano ancora calde,
fratello Brigham sapeva che le cose sarebbero presto cambiate.
Chi e' ancora in forze torni ad aiutare gli altri!
Hai sentito il capitano Martin, Thomas?
Se la caveranno.
State a destra!
E' pericoloso a sinistra!
Restate a destra!
Fratello Albert,
ci fareste l'onore di salire sul nostro carro?
Stupendo!
Vi benedico per la vostra bonta'. Non mi sento molto bene oggi.
Di solito, non ho problemi a guadare,
forse altri, oggi e' un'eccezione, di certo...
Nuoto molto bene, dovreste vedere.
Posso guadare in un attimo, certo.
Solo non mi sento molto bene oggi.
Sto male, vedo gli altri.
Li vorrei aiutare, ma...
Quell'acqua e' umida.
- La aiuto con il carro, sorella. - Siate benedetto, capitano.
Chi ci aiuta, mamma?
Il Signore aiuta chi si aiuta, Paul.
Salimi in spalla. Attraversiamo anche noi.
State sulla destra! Ci sono delle buche profonde a sinistra!
Grazie mille. E' terribilmente fondo e...
Davvero, una cosa meravigliosa.
Sono grato di essere salito. Sii benedetto, fratello. Grazie.
Andiamo piano!
Avevo promesso che avrei percorso la strada verso Sion,
ma non penso che i fiumi contino.
E' terribilmente fondo e bagnato,
non credo che ce l'avrei fatta. Nuoto molto bene, ma non...
Aiuto!
Qualcuno... Ehi!
Aiuto!
Sorella Bradshaw!
Aiutateci!
Qualcuno li aiuti!
Salva te stessa o finirete annegati entrambi!
Stiamo affogando!
Tieni! Stringila forte! Stringila forte!
Lascialo, lascialo finire in acqua!
No!
E' mio figlio!
Padre, mi serve il tuo aiuto! Padre!
Lungo la riva! E' qua!
Sorella Bradshaw.
Do testimonianza
a ognuno di voi oggi
che Dio e' il vivente!
Ci ha protetti e ha salvato me e mio figlio.
Senza il suo aiuto, ora saremmo affogati nel fiume.
Chiunque ascolta la mia voce sappia
che oggi e' successo un miracolo
davanti ai vostri occhi.
Vi ho portato un regalo.
Mia madre dice che se si strofinano queste foglie fra le mani,
si ammorbidiscono e guariscono.
Posso?
Funziona?
Si'.
Funziona sicuramente.
Fratello Dobson.
Ha aiutato chiunque potesse.
Oh, Albert.
Sta bene adesso, figlioli.
E' salito al Signore.
Posso?
Scusate...
Posso?
Ha dato tutto per il Vangelo.
Per alcuni giorni il viaggio fu piacevole,
anche se il mio carro, pieno di cibarie per il carrettieri,
non era il piu' veloce del gruppo.
Poi, ancora all'inizio della stagione,
le previsioni di Brigham si avverarono.
Viaggiare in queste condizioni
significava mettere a rischio la nostra vita.
Ephraim!
Ephraim! Eph!
Restiamo qui finche' non e' passata!
Restiamo qui fino a primavera!
E' inutile! Totalmente inutile!
Staro' meglio senza!
Assolutamente inutili!
Le buttate via?
Si', le butto via.
Le posso prendere io?
Sono inutili. Non servono piu' per camminare.
Prendetele, Elizabeth.
Grazie.
Per la zuppa.
Cosa?
Le vuole bollire e farne del brodo per la sua famiglia.
Siamo giunti a questo, quindi?
L'unica cosa che e' rimasta da mangiare
e' uno schifoso brodo fatto con uno scarpone indigesto?
Mi racconti di lei?
Elizabeth Bradshaw...
E' una sorella meravigliosa.
E' rimasta vedova due volte,
e ancora spera di raggiungere Sion.
Quand'era gia' sulla nave,
pronta a salpare da Liverpool,
la raggiunsero i suoi due ricchi fratelli
e le chiesero di non portare i figli da quei mormoni traditori
e altre cose sprezzanti.
Le promisero che se fosse restata, non le sarebbe mancato mai nulla.
Lei pero' strinse forte suo figlio,
si rivolse ai suoi fratelli e disse 'Il Vangelo e' verita'.
'Joseph Smith e' un profeta di Dio,
e noi andiamo verso Sion'.
Sorella Bradshaw sa
che ci sono cose piu' preziose dell'oro.
Reddick Allred doveva attendere con le provviste a South Pass
finche' la carovana fosse passata.
Sapete qual e' la cosa peggiore...
della poligamia?
Stare sempre qua fuori?
L'arsura alle labbra.
Vi insegno cosa fare.
Prendete uno di quei frutti di maclura dal carro...
E strofinatelo sulle labbra.
E' una cura un po' strana.
Non e' una cura...
Vi impedira' di leccarvi le labbra.
Fratelli! Torniamo indietro! Non c'e' nessun altro qui.
O si sono fermati in Nebraska o sono morti dal freddo.
Vi e' stato detto di tornare?
Detto?
Chi poteva dircelo?
Andiamo avanti, Eph?
Chi e' ancora in forze torni ad aiutare gli altri!
Se avete ancora forze, tornate ad aiutare gli altri!
Se potete, andate ad aiutare gli altri!
Guarisci, ragazzo.
Gli altri hanno gli stivali.
Pensa a guarire.
Va tutto bene, Ok? Ascolta.
Ricordi? Il Signore ci ha aiutati l'ultima volta. Ricordi?
Ce la possiamo fare.
Ti prego.
Ho bisogno che tu sia forte, ti prego.
Sorella Bradshaw?
Speravo che vostro figlio mi aiutasse ad attraversare il fiume.
Che ne pensi?
Va bene?
Ok. Grazie.
Grazie.
Fratello Dobson,
assisterebbe questi santi intorno agli stagni?
Si', capitano!
Prima pero' devo aiutare gli altri a passare.
Ci verra' ad aiutare.
Si'...
Sta aiutando gli altri.
E' strano come i pensieri diventino vividi
dopo aver preso una decisione sbagliata.
- Vi e' stato detto di ritornare? - Chi poteva dircelo?
Pensi troppo solo a te stesso!
Il Signore prepara ognuno di noi.
Mantieni la calma, Eph!
Direzione sbagliata, ragazzi!
Siamo diretti verso casa. Saranno accampati o morti.
Come fai a saperlo?
Vi faccio una proposta.
C'e' un buon posto per campeggiare un po' piu' giu'.
Aspettate li'.
Andiamo a cercarli noi.
Cosa ti fa credere che riuscirai ad avere piu' successo di noi?
Fratello Brigham mi ha mandato a cercare questi santi,
e li trovero',
a costo della mia vita.
Ti aspetteremo, Arza.
Ephraim!
Li aiuterai?
Si'.
Cerco di fare la cosa giusta.
Tenete vivo il fuoco, ragazzi!
Arza! Dan!
A volte la questione non e' quale strada intraprendere,
ma quale direzione seguire.
Nonostante le nostre preghiere, madre,
non stanno migliorando.
Stanno peggiorando.
E' questa la benedizione dei virtuosi di cui parlavi?
Per favore, Signore,
abbiamo bisogno del tuo aiuto, ora.
O non rimarranno vivi tra noi.
Non passo' molto, che il nostro carretto rimase bloccato nella neve.
Decidemmo che loro avrebbero aspettato soccorsi,
mentre io avrei continuato.
Anche a cavallo la strada sara' dura.
Non si spostano le montagne stando seduti.
Ho visto cio' che hai fatto,
aiutando gli altri attraverso il fiume.
E' stato un gesto bellissimo.
Thomas,
hai lasciato una ragazza in Inghilterra?
Si'.
Era carina?
Si', lo era.
Tu hai lasciato un ragazzo in Inghilterra?
Si'.
Era...
attraente?
No,
era piuttosto ordinario, in realta'.
Cercavo di non guardarlo troppo.
Guarda me.
Radunatevi!
Forza!
E' meglio che vada.
Ester?
Ti terro' d'occhio.
No, Thomas, staro' bene.
Aiuta gli altri.
Radunatevi!
Andiamo!
- Radunatevi! - Prendete le spranghe.
Andiamo!
Eph!
Eph, li abbiamo trovati!
Poco piu' tardi, arrivarono Joseph A. Young e Abel Garr.
Avevano trovato la compagnia Martin al Red Buttes
e avevano lasciato dei soccorritori ad aiutarli.
Cavalcavano giorno e notte, per tornare indietro
e dare notizia a fratello Brigham.
Andarono via in fretta, esortandomi a cercarli e a fare cio' che potessi.
Il loro racconto sulla deprivazione che avevano trovato, mi spavento'.
Sapevo che quei santi non avevano piu' cibo,
percio' espressi un desiderio, che avevo nel profondo del cuore.
Caro Padre,
ci hai detto di chiedere cio' di cui abbiamo bisogno.
Ora, ti chiedo
di farmi trovare un bufalo.
Misericordia!
Perche' ci hai messo tanto?
Era raro trovare un bufalo in quella zona e in quella stagione.
Sapevo che c'era la mano del Signore,
perche' quell'animale era rimasto indietro,
mentre gli altri della sua specie erano andati ai Winter Quarters.
Lo spellai e lo ripulii
e poi lo caricai sul mio cavallo.
Fratelli!
Mancava un'ora al tramonto,
quando vidi qualcosa in lontananza.
Percepii movimento.
Ero convinto fosse la compagnia Handcart,
guidata dal capitano Edward Martin e da Daniel Tyler.
La vista che si apri' davanti ai miei occhi appena arrivai fra loro,
non potra' mai essere cancellata dalla mia memoria.
E ogni preoccupazione per il mio stesso benessere,
scomparve.
Devo dirti, caro fratello,
uno dei confratelli aveva previsto
che la compagnia avrebbe banchettato con bufalo, al termine delle scorte.
Ti ringrazio.
Tu e Dio ci avete salvati.
Sarai ricordato per generazioni per questo.
Qual e' il tuo nome, sorella?
Alice Dobson. Preston, Lancashire, England.
Mio figlio non sta molto bene e questo e', certamente, un gran dono.
Ne abbiamo passate tante.
Forse sarebbe meglio riposare qui per un giorno?
Sebbene siano esausti ed affamati, capitano,
dobbiamo farli camminare
oppure moriremo tutti.
Perdonatemi, fratelli.
Si', sorella?
Riguardi mio marito!
Ti prego, fratello Tyler.
E' un brav'uomo.
Era presidente del Ramo di Londra.
Cede a noi le sue razioni da settimane.
Mi dispiace sorella, ma non posso assistere un morto.
Fratello Hanks,
potreste prepararlo per la sepoltura?
Fratello Martin,
c'e' molto dolore nella tenda di Blair, stasera,
ma il Signore operera' per mezzo di noi,
se ci dimostriamo volenterosi e meritevoli.
Perche' lo fa?
Nessuno di noi e' davvero pulito,
ma dobbiamo fare del nostro meglio per esserlo,
quando chiediamo la benedizione del Signore.
Qual e' il suo nome, sorella?
David Blair.
Mio marito!
David.
David Blair,
ti ungiamo con quest'olio consacrato
e ti comandiamo nel nome di Gesu' Cristo:
respira
e vivi.
L'effetto della benedizione fu immediato.
Fratello Blair si alzo'
e intono' un inno.
La notizia si diffuse subito
e da allora buona parte del mio tempo fu dedicato ai malati.
Ne assistei centinaia.
Trascorsero molti giorni prima che incontrammo il carro delle provviste.
C'era molto da fare.
Eph!
Fratelli!
Sebbene arrivassero tutti i giorni nuovi uomini dalla valle,
era solo un piccolo aiuto, rispetto a cio' che ci serviva.
Stai andando benissimo, figlio mio.
Solo un po' di brodo,
per tenerti in forze e riscaldarti.
Madre,
voglio che tu sappia
che mi dispiace
per il disturbo e il dolore che ho causato.
Perdonami.
Sei ancora vivo.
Sono stato nemico di me stesso, in questo viaggio,
e ho seppellito molti santi andando avanti,
ma presto
gli altri seppelliranno me.
Su, basta con questi discorsi.
Domani la giornata sara' piu' calda.
Prima padre
e ora io.
Torno subito.
Fratello Hanks?
Si', sorella?
Riguarda mio figlio, Thomas.
Sta lottando.
Tutti nella compagnia dicono che hai... il dono.
Potreste benedirlo?
Non e' l'unica cosa.
Sorella,
ha i piedi in cancrena.
Bisogna tagliarli.
Ti prego, fratello Hanks.
Ti prego, chieda aiuto a Dio.
E' un grande ballerino della hornpipe.
E' l'unica cosa che ha oltre il Vangelo.
In passato, ho amputato arti
meno gravi di questi.
Per favore.
Fratello?
Thomas.
Hai fede nel Salvatore,
che ha potere su tutto?
Si'.
Ho fede.
Ma non sono degno.
Ho agito con leggerezza
e debolezza.
Come tutti.
Fratello,
sei un sant'uomo.
Ho cosi' tanti difetti,
che non riesco neanche a contarli.
E come fa a compiere tanto bene?
Ci provo.
Thomas Dobson,
non e' giunto il momento per te,
di lasciare questo mondo.
Hai ancora del lavoro da fare.
Ti prometto,
anche se sono neri, i tuoi piedi saranno salvati.
Attraverso la tua fede,
renderai gloria a Dio,
e altri sentiranno e parleranno di questo giorno
per molti anni a venire.
Verranno a sapere di te in modi che nemmeno conosciamo.
Thomas Dobson,
nel nome del nostro Salvatore,
io ti dico:
alzati da questo letto
e cammina.
Oh, figlio mio!
Thomas,
gli animi, nel campo, sono tristi.
Senti in te la forza
di risollevare, come sei stato risollevato tu?
Stai attento, figlio mio.
Sei un brav'uomo, fratello Hanks,
e sono certa che ovunque si trovi,
tua madre e' orgogliosa di te.
Molti avevano bisogno di soccorso quell'inverno,
ed io ero uno di loro.
Il Vangelo di Gesu' Cristo significa opportunita'.
Ci offre il privilegio e la responsabilita'
di restituire il bene ricevuto, diventando uomini migliori.
Ho notato che il Signore conta sempre sulla gente per farsi aiutare.
Thomas sfrutto' il proprio talento
per incoraggiare molti ad andare avanti.
Cercai di intraprendere il cammino giusto,
per essere degno della mia chiamata.
Mi piace pensare che noi tre cambiammo le cose.
Thomas Dobson non ebbe piu' problemi ai piedi.
I soccorritori successivi portarono scarpe,
ma i suoi piedi troppo gonfi non potevano calzarle.
Percorse gli ultimi 560 Km verso Salt Lake Valley
con i piedi avvolti in semplici stracci.
Nel 1866 sposo' Caterine Baty.
Durante tutta la sua vita, mostro' profonda riverenza
a Dio e ad Ephraim Hanks, per avergli curato i piedi.
50 anni dopo, durante il raduno Willie/Martin Handcart
dei sopravvissuti,
la danza di Thomas Dobson fu riconosciuta
come un evento che cambio' le loro vite.
Arza Hinckley rimase un valoroso membro della Chiesa
durante tutta la sua vita.
Suo fratello, Ira Hinckley,
e' il nonno del presidente Gordon B. Hinckely.
Daniel Tyler si stabili' in Beaver, Utah,
dove fu Patriarca per molti anni.
Tutto cio' che sappiamo di Alice Dobson,
dopo l'arrivo nella valle,
e' che partecipo' all'unione di Thomas e Caterine.
Come promesso nella benedizione che le fu data in Inghilterra,
Elizabeth Bradshaw e i suoi figli riuscirono a raggiungere Sion.
Si stabilirono a Bountiful, e piu' tardi a Hyrum, Utah.
Sebbene fosse stata una persona molto benestante in Inghilterra,
visse il resto della sua vita in una piccola capanna di tronchi,
con il tetto e il pavimento fatti di terriccio.
Non si lamento' mai.
In qualsiasi situazione,
Elizabeth era solita dire: "Il Signore sa."
Mori' nel 1972.
Fu un'umile e fedele donna pioniere.
Sidney Hanks fu chiamato in missione nella Polinesia francese.
Mentre eri li', resuscito' la figlie del re.
In molti vennero battezzati, compreso il re.
Anni dopo, le carte della sua partenza furono spedite all'isola sbagliata.
Sebbene i suoi compagni lo esortassero a tornare a casa,
si rifiuto' di andarsene, finche' non ricevette i documenti.
Quando torno' finalmente a casa, aveva servito in missione per 11 anni.
Negli anni successi,
Ephraim disse di credere che "L'uomo vestito in Tweed grigio",
fosse uno dei tre Nefiti, mandato per mostrargli la corretta via.
12 giorni dopo aver condotto la compagnia Martin nella valle,
Ephraim Hanks parti' di nuovo,
per consegnare la corrispondenza a Saint Louis per Brigham Young,
ripercorrendo la strada con quel terribile tempo.
Cinque anni dopo sposo' Thisbe Read della compagnia Martin.
Durante la sua vita, Ephraim continuo',
ad esercitare il dono della guarigione,
e fu spesso chiamato a dare la sua benedizione,
anche in luoghi molto lontani.
"Eravamo quattro compagnie.
Non sapevamo cosa sarebbe stato di noi.
Una notte, un uomo arrivo' al nostro campo
e ci disse che sarebbe stata prosperita'
perche' Fratel Young aveva mandato altri uomini ad aiutarci.
Ci fu tripudio quella notte.
Cantammo, danzammo e alcuni piansero.
Era Babbo Natale in persona.
Il suo nome era Ephraim Knowlton Hanks."
Come previsto da Eph, sorella Johnson ebbe sette figlie,
e ognuna di loro fu presidente di zona
o presidente della societa' di soccorso.
Se hai occhi per vedere, orecchie per ascoltare
e un cuore per sentire, puoi aiutare e salvare gli altri.
'Il soccorso di Ephraim'
Il film continua dopo i titoli di coda.
Traduzione: ribinin, Evgenij, Blackcherry [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Phil Hanks nel 2013.
Uno dei sei nipoti ancora in vita di Ephraim Hanks.